Des voix libanaises parlent de la guerre et de la paix (MEMRI)

Les trois personnalité dont nous publions ici les paroles expriment une tonalité nouvelle sur le Hezbollah, milice islamiste. Un ministre, un journaliste et un religieux traçent un chemin vers la paix, bien différent des analyses du Président Macron. Traduction libre de la newsletter de MEMRI du 21 avril 2026 [1]

Extrait vidéo MEMRI TV n° 12730

Le théologien sunnite libanais Hassan Moraib : «le  Liban doit admettre sa défaite ; l’Iran est un “cancer” pour le Liban et doit être éradiqué ; le Hezbollah met sa population en danger en stockant des armes dans des camps de déplacés.

Le théologien a déclaré à la chaîne YouTube El Siyasa le 16 avril 2026 que « les centres d’accueil des personnes déplacées du Sud-Liban ont été transformés en “dépôts d’armes”, ce qui pose problème car le Hezbollah met ainsi sa propre population en danger. Il a affirmé que le Liban refuse aujourd’hui d’admettre sa défaite et a insisté sur le fait qu’il a perdu cette guerre et doit le reconnaître. Moraib a ajouté que l’Iran est le cancer du Liban, rongeant le corps libanais, et que cette tumeur a tellement proliféré qu’elle a dévoré le pays tout entier et qu’il est impératif de l’éradiquer.

Hassan Moraib :

« Espérons que cela n’arrivera pas, mais si l’ennemi occupant [Israël] atteint les abords de Beyrouth, nous sortirons tous, suivant les commandants de l’armée libanaise, pour l’affronter. S’il y a échange de tirs… Mais aujourd’hui, certains centres [pour les personnes déplacées du Sud-Liban] sont devenus des dépôts d’armes. C’est un problème. »

Interviewer :

« Des dépôts d’armes ? »

Moraib :

« Oui. Des dépôts d’armes. Que puis-je vous dire ? Il y a un problème. C’est un problème parce que vous mettez ces gens en danger. [Le Hezbollah] fait sentir le danger à ses propres partisans. Aujourd’hui, nous avons peur. … Soyons réalistes. Notre problème aujourd’hui, c’est que nous n’admettons pas notre défaite…. Nous avons perdu cette guerre, et nous devons l’admettre.»

« Sur le site web de l’ambassade d’Iran, on pouvait lire : «“Le Liban est l’âme de l’Iran”. Je leur ai répondu : “L’Iran est le cancer du Liban.” C’est un cancer qui ronge le corps libanais. Parfois, il faut retirer la tumeur. Il n’y a pas d’autre solution, car elle ne cesse de croître, jusqu’à devenir plus grande que l’État libanais. Elle a dévoré le pays tout entier. Finalement, il faut l’enlever. Il n’y a pas d’autre solution. »

Extrait vidéo MEMRI TV n° 12729

Le ministre libanais de l’Industrie, Joe El-Khoury : Le Liban doit accepter l’existence d’Israël et passer d’une culture de guerre à une culture de paix ; Israël n’a aucun agenda expansionniste envers le Liban.

Dans une interview accordée à Pen Media et diffusée sur YouTube le 15 avril 2026, le ministre libanais de l’Industrie, Joe Issa El-Khoury, a déclaré que le Liban devait accepter l’existence d’Israël et passer d’une culture de guerre à une culture de paix. Il a ajouté que le peuple libanais accepterait volontiers le prix à payer, si celui-ci impliquait la reddition des armes du Hezbollah. M. El-Khoury a également affirmé que le récit selon lequel Israël aspire à établir un « Grand Israël », incluant le Liban, est faux, et que ceux qui colportent ce récit cherchent à justifier le maintien de leurs armes hors du contrôle de l’État.

Joe El-Khoury :

« Il y a deux choses que nous devons accepter désormais. La première, c’est qu’Israël existe ; la seconde, c’est que nous devons passer d’une culture de guerre à une culture de paix. Ça suffit ! Le peuple libanais et notre pays n’en peuvent plus. Le Liban lui-même ne peut plus le supporter. Nos enfants émigrent… »

Interviewer : « Une culture de paix, c’est formidable, mais cela a généralement un prix. L’État libanais devra payer un certain prix. »

El-Khoury : «

 Quel est le prix à payer ? Que le Hezbollah doive rendre ses armes au gouvernement ? Nous acceptons ce prix…. L’idée selon laquelle les Israéliens aspirent à établir un “Grand Israël”, qui inclurait une partie du Liban, est une fausse idée. C’est une chose du passé. Ceux qui colportent cette idée cherchent à justifier le fait de soustraire leurs armes au contrôle de l’État. »

Extrait vidéo MEMRI TV n° 12727

Le journaliste libanais Nadim Koteich : Les pays du Golfe ont tout tenté pour apaiser l’Iran, mais ont malgré tout été attaqués ; cette guerre était inévitable. Le monde a changé, et dans ce conflit, nous sommes dans la même tranchée qu’Israël.

Dans une interview accordée à la chaîne Al-Mashhad TV (Émirats arabes unis) le 13 avril 2026, le journaliste libanais Nadim Koteich a déclaré que la guerre actuelle impliquant l’Iran aurait éclaté « tôt ou tard ». Il a expliqué à l’animateur que les pays du Golfe avaient tout mis en œuvre pour apaiser le régime iranien, mais que, malgré cela, l’Iran avait choisi de les attaquer. Il a également affirmé que le Hezbollah admettait ouvertement être financé par l’Iran, mais accusait ensuite ses opposants de collaboration, lançant : « Qu’ils aillent au diable ! »

Concernant la position de l’Égypte sur le conflit, il a déclaré que l’élite et le régime égyptiens ne pouvaient concevoir d’avoir un autre ennemi qu’Israël, malgré l’accord de paix conclu avec ce pays. Ils craignent qu’en s’alliant au Liban et aux pays du Golfe contre l’Iran, ils se retrouvent « dans le même camp » qu’Israël. Il a ajouté que le monde avait changé et que ces pays étaient déjà engagés dans la même guerre qu’Israël.

Nadim Koteich :

« Tôt ou tard, cette guerre allait éclater. Malheureusement. Vous avez tout tenté avec ce régime iranien : l’apaisement, les belles paroles, les relations économiques, et vous leur avez ouvert les banques de Dubaï… Vous n’avez rien négligé… Eh bien, il s’avère que le régime iranien a tout préparé pour vous attaquer. Non pas pour attaquer Israël, mais pour vous attaquer ! Cette guerre était donc inévitable. Si ce n’est pas maintenant, ce sera plus tard. Puisqu’elle a déjà éclaté… Comme on dit au Liban, ça ne peut pas être pire. La guerre a déjà commencé. »

« [Le Hezbollah] vous dit qu’il est financé par l’Iran, et ensuite il nous accuse d’être des collaborateurs ? Qu’ils aillent au diable ! … Les chiites subissent des pressions d’Israël depuis 15 mois, mais quand ont-ils commencé à tirer des missiles ? Après l’assassinat d’Ali Khamenei. Ces gens-là ont-ils le droit de me parler du Liban ? Qui sont-ils, bon sang ?! »

« L’élite égyptienne – et cela inclut le régime – ne peut concevoir d’autre ennemi qu’Israël, malgré l’accord de paix signé avec ce pays. Quand on leur dit que l’Iran est l’ennemi, ils refusent de l’admettre. Du moins pour l’instant…. L’Égypte craint qu’en s’alliant sans réserve à nous contre l’attaque iranienne, elle se retrouve dans le même camp qu’Israël. Oui. Le monde a changé. Dans cette guerre, nous sommes dans le même camp qu’Israël. »

Illustration à partir de copies d’écran des vidéos de MEMRI

[1] https://www.memri.org/tv/lebanese-journalist-nadim-koteich-uae-tried-everything-to-appease-iran-still-attacked-same-trench-israel – https://www.memri.org/tv/lebanese-sunni-scholar-hassan-moraib-hizbullah-lost-war-iran-cancer – https://www.memri.org/tv/lebanese-industry-minister-lebanon-must-accept-israel-existence-hizbullah-weapons